Egyszer azt mondták, hogy még egy olyan apró dolog is
mint egy pillangó szárnycsapása, végül forgószelet támaszthat
a világ másik oldalán. - Káosz Elmélet.
'Ha ezt bárki megtalálja,
azt jelenti hogy a tervem...
nem működött...
és Én már halott vagyok.
- Evan? - Azt hiszem itt van bent.
De ha valahogyan vissza tudnék
menni ennek az egésznek az elejére
- akkor talán képes lennék - Evan!
megmenteni Őt.'
Evan!
A Pillangó Effektus
tizenhárom évvel korábban
Evan!
Megint el fogunk késni.
Mióta zavar téged ha nem vagy időben az iskolában?
Felrakjuk a képeket a szűlői estre.
Nyugi, lesz elég időd.
Apa is jön?
Tudod a választ.
Nem jöhetne ki legalább egy napra?
Már vagy 100-szor megbeszéltük.
Túl veszélyes lenne neki.
De Lenny azt mondta az Ő apja jönni fog,
és Tommy és Kayleigh apja is.
Értem már.
De azért nem vagyok gonosz ugye?
Nem.
Na érezd jól magad.
Szeretlek. Később jövök érted. Mennem kell
Szia.
Szia!
Mrs Treborn, beszélnem kell Önnel.
Várhat estig? Késésben vagyok a munkából és...
Azt hiszem, hogy feltétlenül látnia kell.
Tommy, hagyd békén Lennyt.
Ne akard hogy Mr. Voytek irodájába küldjelek.
Meg akartam mutatni az igazgatónak,
de gondoltam előbb beszélek Önnel.
Mi az?
Tegnap azt kértem a gyerekektől hogy rajzolják le,
hogy mik szeretnének lenni ha nagyok lesznek.
Legtöbbjük azt rajzolta le, amivel a szüleik foglalkoznak.
De ez...
Nem értem.
Evan csinálta?
Megtarthatom a rajzot? - Meg, persze.
És, van itt még valami, Mrs Treborn,
- Még kimondani is rossz. - Mit?
Amikor Evant a rajzról kérdeztem,
nos, nem emlékezett rá hogy elkészítette volna.
Nem akarok menni.
Nem szeretem ezt a helyet, Anyu.
Szerintem ijjesztő.
Megígérem, hogy nem készítek csúnya képeket.
Minden rendben lesz, okés?
Csak pár vizsgálatot szeretne készíteni, ez minden.
- Aha. - Kedvelni fogod.
Ez az. Jól csinálod.
Mondja, hogy nem örökölte az apja betegségét.
Biztos vagyok benne, hogy a vizsgálat eredménye negatív lesz.
Azért megtehetne valamit, hogy megfigyeljük az emlékezetét.
- Bármit. - Egy napló.
Irasson le vele mindent, amit csinál.
- És mire jó ez? - Segíthet neki az emlékezésben.
Lássuk, hogy eszébe jut-e valami új másnap.
Az eredmények pár napon belül megérkeznek.
- és onnan folytatjuk. - Rendben.
'Ma Anya elvisz játszani Kayleigh-hoz és Tommy-hoz.
Találkozom az apjukkal és meglátom milyen egy igazi apuka.'
Óriási, akkor nemsokára.
Evan...
Evan, mit művelsz azzal a késsel?
Mi történt?
Édesem...
mit akartál azzal a késsel?
Nem emlékszem.
- Üdv, Andrea. - George.
Szevasz, kisember.
Nézz a lábad elé.
Köszönöm, George.
- Nem gond. - Itt a munkahelyi számom
ha bármi gond lenne.
És kérem, hogy tartsa rajta a szemét, mert...
Hogyan, maga viccel?
Ma nagyon jól fogjuk magunkat érezni, nem igaz, haver?
Jólvan, legyél jó kölyök.
Szeretlek.
- Viszlát. - Viszlát, George.
Gyerünk. Rajta. Irány a kertbe.
Kapd el.
Evan, Evan, tudod mi van? Apu hozott egy új videokamerát
és mindannyian benne leszünk egy filmben.
Így igaz, Evan.
És te leszel a sztár.
Azt hittem Én leszek a sztár.
Hé, mit mondtam neked?
És most, Evan...
meg kell ígérned
de igazán, nagyon tutira
hogy ez a mi kis titkunk lesz.
- Mit gondolsz, menni fog? - Ahamm.
Készen va...
Hol vagyok?
Hova kerültünk?
Nyugi, kölyök, állj nyugodtan.
Máshol voltam.
Hogy kerültem ide?
Ne viselkedj úgy, mint egy hülye, vagy felhívom anyádat
hogy milyen kis genya rosszcsont voltál.
Kayleigh...
mi történt?
A jó hír az, hogy az eredmény negatív.
Nem találtam sérülést,
belső vérzést, tumort.
De valamit biztosan talált amin továbbmehet.
Ha tippelnem kéne, azt mondanám hogy a kieséseket stressz okozza.
De Ő hét éves.
Miféle stressz érhet egy hétévest?
Rengeteg. Talán képtelen elfogadni
hogy nincsen apja.
Azt mondta, hogy legutóbb akkor volt kiesése
mikor a barátai apjánál járt látogatóban.
Hát, erőltette hogy találkozhasson az apjával
- és Én letorkoltam. - Egy próbát megér, Andrea.
Megszervezhetünk egy felügyelt találkozót.
Némi nyugtató Jason-nek és persze biztonságiak,
Evan tesz egy rövid látogatást,
és kis szerencsével,
nincs több hiányzó-apa komplexus.
'Áprisil 15.
Ma találkozom az apámmal.
a neve Jason és őrült.
Remélem megengedi majd, hogy Apunak szólítsam.'
Úgy érted, hogy Apa itt él?
Nos, nem éppen ebben a szárnyban.
Ha apád kissé álmosnak tűnik,
az a gyógyszerek miatt van, oké?
Oké.
Csak egy pillanat, oké?
Semmi baj. Nem harapok.
Láttál rólam képeket, ugye?
Aha. Anya azt mondja hogy örököltem a mosolyodat
meg a hajadat.
Neee!
Meg kell halnia! Így kell lennie!
Jason, hagyd!
Nem!
Semmi baj. Minden rendben.
Súlyosan megsérült. Hozzatok hordágyat.
- Gyerünk, vigyük ki innen. - Sajnálom.
Az örökkévalóságnak való
feltámadás bizonyosságában a mindeható Úristenre bízzuk
Jason testvérünket.
Az Úr áldása és oltalma legyen rajta,
s arcát engedje reá tekinteni,
és legyen kegyelmes hozzá
és adjon neki békét. Amen.
hat évvel később
Gyerünk, hol van már? Francba, tudom, hogy valahol itt van.
Tommy, kurvára unom magam. Mi van már?
Ja, egyébként mit keresel?
Kussolj, hájas seggű. Te meg fogd vissza magad.
Valahol itt van.
Lassan menni kéne.
Ha apa dohányzáson kap itt minket, végünk van.
Akkor gyerünk.
Tudtam hogy fater tartogat valahol egy durrantót.
Robbantsuk ki valamiből a szart.
Nesze haver.
Mi? Kurvára kizárt.
- Hozzá nem nyúlok. - Nem a francokat.
Mind benne vagyunk és ha kimaradsz, tuti hogy árúlkodsz majd.
Nem megy, haver. Nézd már milyen kicsi a gyutacs.
- Meghalok. - Nem feltétlenül.
Nesze.
Ez legalább két percet jelent.
Ó, kösz haver.
Á, Krisztusom, Lenny Te hülye, csináld már.
- Köszi. - Vannak tökeid, ember.
Jó sokáig tartott.
Mi a franc? Gyerünk!
Evan, gyere. Segíts felállítani.
Evan, told vissza a segged és segíts felállítani.
Mi a fene történt? Hol vagyunk?
Istenem. Mit tettünk?
Evan, gyere. Segíts.
Istenem, hogy tehettük?
- Gyerünk, menjünk! - Francba, Lenny, mi van veled?
Jól van. Rendbe jön.
Minden oké lesz.
Mi baja van? Miért nem beszél?
Besokkolt, asszonyom.
Mi van? Mi történt?
Éppen kint voltunk az erdőben és erődöt építettünk
amikor Lenny rosszul lett. Egyik percben még jól volt,
aztán lebénult. Igaz, srácok?
Mi történt, Evan? Az igazat.
Nem tudom. Nem emlékszem.
Valami csak történt. Valami okozta.
Teljesen kiesett.
Ne próbáld a kihagyásaiddal megúszni ezt a dolgot.
Nem csak megjátszod?
Lélegezz be és ki.
Lazulj el.
Teljesen elaludtál.
Ellazultan.
Azt akarom, hogy vigyél el arra az időpontra
amikor Lenny-vel az erdőben voltatok.
Gondolj rá mint egy filmre.
Kimerevítheted, visszatekerheted,
lelassíthatsz bármilyen részletnél.
Érted?
Igen.
Hol vagy most?
Kayleigh mellett állok.
A kezeim a fülein.
Bántod?
Nem, megvédem.
Oké.
Mozduljunk tovább az időben. Mit látsz?
Egy autót látok.
Ez az, Evan, beszélj az autóról.
Rajta.
Nem érhet bántódás.
Ez csak egy film, ne feledd. Biztonságban vagy.
Nem megy...
Az autó eltűnik és hírtelen
a földön vagyok az erdőben.
Az autó nem tűnik el, Evan.
A film a fejedben megsérült, ennyi az egész.
Most beszélj az autóról.
Nem megy!
Jön...
Küzdj, Evan, gyerünk.
Jön.
- Istenem! - Mire 10-et számolok,
- kipihenten magadhoz térsz... - Mit művel?
...és mindenre emlékszel amiről beszéltünk.
Mi történik? Állítsa le.
Egy, ébredezel. Kettő, már nem olyan nehezek a szeméjaid.
- Öt, hat - Ébredj!
- Gyerünk, Evan, ébredj! Kilenc, 10. - Ébredj fel!
Istenem.
Mi történt?
Bevállt?
Kösz anya. Szia.
Töröld már le ezt a kurva nagy bánatot a fejedről
mielőtt lebuktatsz minket.
Láttad hogy nézett rád Evan anyja?
Bocs.
Jólvan, elmondja végre valaki
hogy mi történt a postaládával?
Fel ne hozd mégegyszer azt a szart.
Soha!
Gyerünk.
Jól vagy?
Szent szar!
Nézd már a dagadt gecit!
Nagyobb csöcsei vannak mint Lenny anyjának.
- Pszt! - Kussolj, buzikám.
Senki nem szólt hozzád.
Bocs Kyaleigh, rossz ötlet volt.
Tényleg nem emlékszel rá, hogy mi történt?
Mákos vagy.
Nézd, minden rendben lesz.
Lenny rendbe jön. Meglátod.
Sajnálom.
Nem a Te hibád. Mrs Kagan felhívta Apát
és minket okolt azért, ami Lennyvel történt.
Apád tette?
- Sokkal rosszabbat érdemlek. - Miről dumálsz?
Amit érdemelsz, az egy jobb apa és testvér.
Mást sem csinálnak csak tönkretesznek.
Fogalmad sincs, milyen gyönyörű vagy, igaz?
Mi a faszt csináltok?
Kukoricát veszünk. És Te mi a faszt csinálsz?
- Hoppá. - Ezt most minek kellett...
- Kis punk. - Minek vagy ilyen fasz?
Nem tudom ezt minek kellett.
Hagyd abba!
Ne üsd már.
Mi bajod van?
Valaki segítsen már.
Oké kölyök, ennyi volt. Most már kifelé innen.
Vigyék innen! Vigyék innen!
Most pedig valami más, Briarville békés városát
tegnap megrázkódtatásként érte
egy kegyetlen vandál tett.
Bár a New Yorki rendőrség hivatalos álláspontja szerint
egy egyszerű csínytevés rosszul sült el,
a tragédia egyértelműen megrázta a közösséget.
Sokkoló következménye egy erőteljes robbanásnak
amelyet ismeretlen mennyiségű dinamitnak tulajdonítanak.
A rendőrség nem talál nyomot, gyanúsítottakat és okot...
Jó éjt.
Elköltözünk.
Nem tudom elhinni, hogy Tommy még mindíg olyan pipa rám.
Tudja, hogy elköltözöm, nem?
Az utóbbi időben furcsán viselkedik.
Még csak a szemembe se néz már.
Bújjunk el, jönnek!
Mamád azt mondta, hogy Lenny jól van?
Gondolom. Külöben nem engedték volna ki, igaz?
Üdv itthon.
Gondoltam szívnál egy kis friss levegőt.
- Tommy is veletek van srácok? - Nem. Minden oké.
És mit csináltál bent?
Borzasztó volt. Nem tudsz aludni, mert
mindenki sikít egész éjjel.
Soha nem akarok visszamenni.
Látod?
Ja, mitől van az a füst?
Crockett!
Mit csinálsz a kutyámmal?!
- Nézd mire kényszerítesz! - Mi a franc bajod van?!
Kayleigh. Istenem, térj magadhoz.
Ébredj, kérlek! Ébredj!
Miért nem csókolod meg, bájgúnár?
Meddig voltam kiütve?
Kayleigh, mi baj?
Szarba.
VISSZAJÖVÖK ÉRTED
Sajnálom.
hét évvel később
Eminens.
És idő van. Tegyék le a ceruzát
és tegyék a füzeteiket az asztalra mielőtt távoznak.
Maga is, Mr Nelson. Mind ugyanabban az időzónában élünk.
Na és hogy ment, Evan?
Nem is tudom. Azt hiszem összekevertem pár dolgot.
Pavlov volt aki betanította a kutyáját hogy nyalja a tökeit?
Tipikus agyturkász, igazi okostojás.
És mi van a nagy tervvel?
Még mindíg változtatni akar mi egyszerű tudósok nézőpontján
- ahogy az emlékek beépülésére tekintünk? - Nincs más lehetőségem.
Jézusom, kifejezett pacsuli és seggszag uralkodik.
Cricket, Ő az Én jómodorú szobatársam, Evan.
Aha...
te basztad el a görbét
az antropológia vizsgámon.
- Később, Thumper. - Szia.
Hülye fasz.
- Édes kis csaj. - Megtaláltam a pólód, tesó.
Te beteg fasz.
Oké haver, öltözz. Ma kimenőnk van.
Miért, megint arattál a félévin?
Nem.
Ami annál is jobb, a hetedik év kiesések nélkül.
Bazd meg, tesó, akkor nyomás!
- Jaja! - Ja! Gyere ide hozzám.
Óvatosan! Finoman! Most nuniztam. Érzékeny vagyok.
Megtapizta a golyókat és adott a pöcsödnek?
Szép.
Nézd ezt a faszt.
Vigyétek a faszt a báromból.
Melyikőtök is tart férget háziállatként?
Férgeket, többes számban!
Ez olyan bruta.
Vele dumálj. Ő a kéjenc.
Ez egy kísérlet.
Az emlékezet kiesést vizsgálom.
Jobb ha elmagyarázod, mielőtt szívrohamot kapok az izgalomtól.
Egy 10-est rá, hogy felzabálja a padlóról.
Nos, ha rá tudok jönni
hogy az emlékek hogyan működnek egy féregnél,
az segíthet megérteni, hogy az emberi agy
miként működhet.
Add nekem ezt a lökést.
- Faszomba, hülye vagy?! - Bazd meg...
Hát, asszem tied a játszma.
Gyerünk, húzzál.
Sex szag van.
Jaja, Thumper délután elég elfoglalt volt.
Hülyéskedsz? Olyan nagy.
Ja.
Hát asszem a csáberő és a szemhéjfestés teszi.
- Kérsz egy sört? - Aha.
Van illatosítod meg illatos gyertyád is esetleg?
Oké.
Hé, ne.
Hadd rakjam el.
A legtöbb srác pornót dug az ágya alá.
Te csak jegyzetfüzeteket tudsz felmutatni?
Aha, ezek a naplóim.
Hétéves korom óta őrizgetem őket.
Olvass fel belőle.
Legyen már valami haszna is a dolognak.
Most mit mondjak.
Itt is van.
'Mintha a tudatom megtagadná amit látok.'
'... hallom amint Crockett borzalmasakat sikolt.
Már attól is reszketek, hogy mindezt leírom.'
Gyerünk. Tovább.
'Mintha Tommyt megszállta volna valami.
Olyan gyűlölet volt a szemeiben, ami...'
Jól vagy?
Hol vagyok?
Mi a franc történik?
Nem tudom kinyitni!
Dobd el vagy elvágom anyád torkát álmában.
Elkaptam, Lenni. Mentsd meg Crockettet.
Figyelj rám, Evan, jól figyelj rám.
Több millió csajtesó van a világban,
miért pont az enyémmel kell basznod?
Nyugi. Csak egy álom.
Hát...
Nem olyan volt mint egy álom.
Sosem olyanok.
Na és, Don Juan, minden randin kifekszel?
Lenny...
van egy meglepetésem a számodra.
El sem hinnéd, hogy ki van itt.
Hali, Én vagyok... Evan.
Min dolgozol? Egy modellen?
Nézd...
Látom hogy elfoglalt vagy,
megpróbálom rövidre fogni.
Emlékszel...
arra a napra a roncstelepen
amikor gyerekek voltunk?
Azt reméltem, hogy talán segíthetsz emlékezni.
Bármilyen részletre vagy...
Nem tudtam elvágni a kötelet.
Ja...
így igaz. És...
bármi más?
'Dobd el vagy elvágom anyád torkát álmában!'
Jézus Krisztus.
Tényleg megtörtént.
Hát...
Lenny, Én...
'Csak egyet kacsints
és esküszöm hogy az lesz az utolsó Te anyabaszó.'
'Az utolsó dolog amire emlékszem a kiesés előtt
hogy Kayleigh füleire tapasztom a kezeimet.
Azt hiszem jobban figyeltem a kezeire az enyéimen
mint a postaládára...
az utca másik oldalán.'
Lehet, hogy kialudt, ne nézze meg valaki?
Ja, nézd meg Lenny.
Csak egyet kacsints és esküszöm, hogy az lesz az utolsó Te anyabaszó.
Basszam!
Mi ez? Na mi ez?
Behozzuk a levelet?
Hogy van az én édes kislányom?
Tisztába kéne rakjalak, igaz, édesem?
Akarod Te kinyitni?
- Istenem! - Szent szar!
Futás!
Baszd meg, Lenny, gyere!
Lenny, gyere!
Gyerünk, Lenny, mozgás!
Nem, bébi. Az ujjamat érzed a seggedben.
Krisztusom, ember.
Kibaszott brutális.
Mi a...?
- Hallo. - Hallo. Ki az?
Mrs Kagan, nos, itt Evan...Treborn.
Remélem tudod mennyire felzaklattad Lennyt.
Igen, Én... nézze, nagyon sajnálom.
Több mint egy órába tellt, mire feltakarítottam utánad.
Beszélhetnék Lennyvel?
Ne telefonálj többet.
Anya.
Nem tudom megállni. Olyan büszke vagyok.
Te, milyen volt... Apának...
Jason-nek jó eredményei voltak?
De kérlek, kitűnő volt anélkül, hogy könyvhöz nyúlt volna.
Ez volt az, ahol az emlékei sosem csalták meg.
Mondott valaha olyat, hogy...
módot talált, az elveszett emlékek visszanyerésére
még ha azok évekkel azelőtt estek is ki?
- Miért kérded? - Hát Én csak azt gondoltam
hogy olyan nagy koponya volt
hogy esetleg kitalálhatott valamit arra, hogy
visszaemlékezzen olyasmire amit elfelejtett.
Hát, amikor annyi idős volt mint Te most...
majdnem pont annyi
akkor azt mondta, hogy módot talált az emlékezésre.
Nem tudtam, hogy valódi emlékek voltak-e
vagy képzelődés.
Aztán, nemsokkal azelőtt, hogy még rosszabbra fordult,
és intézetbe kellett zárni,
azt mondta, hogy meg tudná...
Mit?
Mit... mit tudna tenni?
Felejtsd el.
Semmi. Akkor már nagyon beteg volt.
'Amúgy sem akartam soha filmben szerepelni.
Hideg volt, ezért felöltözve akartam maradni.
Mr. Miller levette a pólómat.'
Mi a faszt művelsz?
Pszt, csendre van szükségem.
Hülye vagy, ember?
Talán nem véletlenül felejtetted el azt a napot
amikor valami perverz elkapott az alsódnál.
Én kétszer meggondolnám hogy ezt csináljam.
Lehet hogy csak még elcseszettebb leszel.
- Még elcseszettebb leszek? - Nem, Én...
Azt hiszed ismersz? Én sem ismerem magam!
- Héé!
Sajnálom.
Nem, az Én hibám.
Lesz egyszer olyan nap
hogy nem törsz el valamit?
Hé.
Evan.
Istenem. Sok idő eltellt.
Mi volt veled?
Mint mindíg, mint mindíg, tudod?
Nem, nem tudom. Avass be.
Nos, hát...
Megyek az államira.
Jól megy. Anyám jól van.
- Nem is tudom. - Kérsz egy cigit?
- Nem, gyerekkorunk óta nem. - Nem?
Már 100-szor leszoktam.
- Hazafelé sétálsz? - Ahamm.
- Elkísérhetlek? - Persze.
- Istenem. - Szóval...
mi van Tommyval?
Hát, pár évig intézetben tartották,
de most Dale autójavítójában dolgozik.
Az jó.
Még mindíg apáddal élsz?
Nem.
15 évesen függetlenítettem magam.
Sok bátorság kellhetett hozzá.
Nem, ha emlékszel még apámra.
És nem költözhettél volna anyádhoz?
Nem, új családja volt.
Nem volt elég hely.
Meg ilyenek.
Nézd, azért jöttem vissza a városba
hogy beszéljünk.
Velem? Miért?
Hát...
emlékszel, mikor gyerekek voltunk
egy csomószor kieséseim voltak?
Jaja, persze.
Hát, néhány emlék visszatért.
És épp csak... Beszélni akartam veled
egy konkrét kiesésről.
Megpróbálok emlékezni.
Mikor gyerekek voltunk, izé...
apád egy filmet készített
Robin Hood-ról... vagy ilyesmi.
Mit akarsz tudni, Evan?!
Ő... akkor Ő...
Mi történt a pincében?
Nézd, ez nagyon régen volt.
Tudom.
Ez az, amiért képes voltál ide visszajönni?
Hogy hülye kérdéseket tegyél fel Robin Hood-ról?
Nem, Én...
Csak azt gondolom, hogy valami nagyon rossz történhetett.
Van valami lényeg is?
Nézd, bármi történt, nem a mi hibánk volt.
Gyerekek voltunk. Úgy értem, semmit sem tehettünk, hogy...
Kussolj már, Evan!
Csak fosod a szót.
Nem gyűlölheted magad, amiért az apád egy eltorzult állat.
Kit akarsz meggyőzni, Evan?
Képes voltál visszajönni hogy felkavard a szart
csak azért mert rossz az emlékezeted?
Azt akarod, hogy sírjak a válladon
és mondjam azt, hogy már minden sokkal jobb?
Akkor bazd meg, Evan!
Jobb nem is lehetne, oké?
Soha nem is lesz jobb.
Tudod ha olyan gyönyörű voltam, Evan,
miért nem hívtál?
Miért hagytál itt elrohadni?
Hát, amikor annyi idős volt mint Te... majdnem pont annyi, akkor azt mondta,
hogy módot talált az emlékezésre.
Valami arc hagyott neked üzenetet.
A fürdőszobáig érződik.
Szia, Evan, itt Carter professzor.
Csak filóztam miért nem adtad be az esszét ma délután.
Kissé aggódtam. Hívj és megbeszélünk egy új időpontot.
Mit mondtál a húgomnak te anyabaszó?
Tegnap éjjel több mint egy órát sírt nekem a telefonba.
Azt mondta tegnap éjjel meglátogattad.
Ő...
és Ő kurvára kinyírta magát az éjjel.
Halott...
és Te is az vagy!
VISSZAJÖVÖK ÉRTED
'Ha a seb a hasamon
nem a semmiből jött,
akkor az apám talán nem volt olyan bolond mint sokan hitték.
Ha tudok sebeket csinálni, van-e erőm begyógyítani őket?
Esetleg Kayleigh sebeit?
'Amúgy sem akartam soha filmben szerepelni
Hideg volt, ezért felöltözve akartam maradni.
Mr. Miller levette a pólómat.'
Van egy ötletem. Menjünk le a pincébe.
Olyan lesz lent, mint egy várbörtönben.
Egy kis fény.
Na?
Hé, nem megmondtam, hogy csukd be az ajtót?
De látni akarom.
Az öklömet fogod közelről látni, ha két másodpercen belül
nem teszed amit mondok.
Namost, a történet szerint
Robin Hood éppen egybekelt Marian-al
csókolózniuk kell, meg ilyenek,
mint a felnőtteknek.
Úgyhogy vedd le a ruhádat Kayleigh.
Gyerünk, csak úgy mint fürdéskor.
Ne csinálj ügyet belőle. Te is, Evan.
Gyerünk, rajta. Rajta. Filmet készítünk.
Tedd a kezed a füledre.
Mennyi az idő?
Itt az idő, hogy azt tedd amit mondok.
Rossz válasz, szarzsák!
Ez itt a megtérésed pillanata.
A következő 30 másodpercben két ajtó közül kinyitsz egyet.
Az első ajtó a saját véred és húsod végzetébe visz.
Mi... mi van?
Hogy csinálod ezt?
A lányodat átváltoztatja
egy gyönyörű gyermekből
egy üres héjjá
mert a bizalmát
elárulta a saját beteg és pedofil apja!
Végül pedig...
öngyilkosságba kergeti.
- Szép volt, Apu. - Ki vagy Te?
Mondjuk úgy, hogy figyelünk Téged, George!
A másik lehetőség, hogy úgy bánsz Kayleigh-val
ahogy egy szerető apa bánik a lányával.
Jól hangzik, Papa?
Igen.
Akkor jól figyelj szarzsák.
Ha még egyszer elbaszod,
egyszerűen kiheréllek.
Meg kell fegyelmezned a fiadat, Tommyt,
mert a kölyök szadista.
Még valami.
Soha többé ne nyúlj hozzám!
Én... nem fogok.
Áááá!
Gyorsabban, gyorsabban!
Crockett!
Kayleigh, hát tényleg eljöttél!
Azt hiszem fogtál egyet.
Figyeld az új kéglit.
- Örökké. - Pokolban és özönvízben.
Édesem, jól vagy?
Istenem, Evan, Te vérzel.
Kayleigh, te még... Te...
Eszméletlen.
Izé, kösz. Takaríts fel, aztán gyere az ágyba.
Hol vannak a ruháim?
Azok a ruháid Te bolond.
A fürdőszoba...
Siess. Akarok még egy gyorsat suli előtt.
Mi?
Kibaszott hihetetlen.
Rendben.
Bárcsak Én is így fel tudnék izgulni egy orrvérzéstől.
Bocsi, nem láttam semmit.
- Mi?
Te vagy az egyik lány, aki azokkal a genyókkal volt
akik kukoricát szórtak Thumperre.
Mi?
A neved pedig Gwen.
Ismerlek.
Evan, de komolyan, szakadj le az anyagról.
- Szia. - Szia.
Hé, izé...
ne ijjedj meg hogy ilyesmit kérdezek, de...
emlékszel amikor faterod hozta azt az új kamerát?
Mi van ember?
Igen, izé...
Asszem egy napig volt meg
aztán eladta, vagy valami ilyesmi.
Miért ijjesztene ez meg?
Nem tudom.
Mert furcsa.
Olyan tökfilkó vagy.
Akkor este talizunk.
Oké.
- Andrea... - Evan...
- és Chuck... - most nincsen itthon.
Tudod mit kell csinálni.
Hali, Anya.
Én vagyok. Üdv, Chuck.
Csak azért hívlak hogy odaköszönjek.
Hívj majd vissza.
Hé Thumper, nem tudod mennyi az idő?
Mi van, elhagytad a Rolexed?
Bazd meg, tesó!
Ne feledjék, hogy már csak két hét van hátra
a pszichológiai kísérletük befejeztéig.
Az esszével kapcsolatban, amit elfelejtettem a múlt héten,
a haladék továbbra is él, ugye?
És maga kicsoda?
Evan... Treborn.
Nos, a válasz nem, Mr Treborn.
Most pedig foglaljon helyet. A vizsga kezdődik.
Oké, csendet, mindenki.
A vizsga egy percen belül kezdődik.
Hagyj már Te seggfej.
Ti kezdtétek a szarakodást.
Evan, Te hisztérikus vagy.
Készültél?
Hát, izé...
majd kiderül.
Én sem.
Szent szar! Ezek a válaszok?
Francba, Evan, dugd már el.
Te, izé...
holnap valami különlegessel akarom meglepni Kayleigh-t.
És ha azt mondanám, hogy kéne
egy kis segítség tőled és a tesóktól...
Azt mondanám, 'felejtsd el.'
Csináltasd a jelöltekkel.
- Persze, a jelöltekkel. - Aha.
Kezdhetik.
Ez olyan jó volt.
Istenem.
Hol tanultad ezeket az új trükköket?
Miért?
Nem volt furcsa, vagy ilyesmi, ugye?
Hát, hacsak a többszörös orgazmust nem hívod annak.
Hallo?
- Rázd le. - Hallo?
Mit gondolsz, mi az ami bennünket
ilyen tökéletessé tesz?
Úgy értem...
miért látogattál meg
miután elköltöztem?
Mert hiányoztál.
Azt hitted apám megtilthatja, hogy találkozzam veled?
Mit tehetett volna?
Istenem, elzsibbadtak a lábujjaim.
Gondolod, hogy örökké együtt leszünk?
Ez a terv, nem igaz?
'Pokolban és özönvízben'?
Ja.
Ja, az...
Csak biztos akartam lenni.
Persze, ez a terv.
Rendben, izé...
szittyók, tudjátok mit kell csinálnotok.
Jelöltek, izé...
jelöltek vagyunk, uram.
Izé, Evan testvér, uram.
Most szivatsz?
Mi? Mit mondtál?
Tudod mit? Sorold fel a Görög ABC betűit. Gyerünk!
- Hát-izé. - Hát-izé.
- Alfa, béta... - Alfa, béta, gamma, delta...
epszilon, zéta, éta, théta, ióta, kappa, lambda, mű, nű, kszi,
omikron, pi, ró, szigma, tau, üpszilon, phi, khi, pszi, omega, Uram.
Lehet hogy így van. Ne nézz rám bazmeg, lefelé nézz.
Izé...
rendben, nos...
szóval, jelöltek...
tudjátok mit kell tennetek.
Srácok nyomás zuhanyozni
és ha valaki beszól
mondjátok hogy én küldtelek.
Mi?
Itt a zuhany, kurva.
Nem értem. Hová viszel?
Nem árulom el.
Istenem!
Ez csodálatos.
Rajta, ülj le.
Köszönöm.
Miért teszed ezt értem?
Mikor reggel felébredtem...
láttam a mosolyod.
Ezt a mosolyt.
És tudtam
hogy életem hátralevő részét veled akarom
eltölteni.
Már mindenhol kerestelek ember.
Valaki hazavágta a kocsidat.
Mi a...
Ki csinálta?
Valszeg a görög ábécéseid.
Nem. Nem. Nem.
Hogy tudta ezt valaki megúszni
amikor a szállóval szemben csinálta?
- Mi az haver, egy nyakörv? - Tommy.
Ne.
Lehet hogy figyel.
Az Én hibám.
Szólnom kellett volna, hogy pár hete kiengedték.
Ja, nem ártott volna.
Istenem.
Mintha bármire is jó lenne.
Talán valamelyik diáknak pisztolya is van.
Evan, ne viccelj már!
Nem fog bántani téged, rendben?
Csak el akar ijjeszteni mellőlem.
Megölte a kutyámat.
- Nem emlékszel rá? - Evan, nem az Ő hibája.
Tudod mennyire nehéz volt neki mikor gyerekek voltunk.
Ne, nem kell ez a nehéz gyermekkor szar.
Te normális maradtál.
Apám sosem emelt kezet rám.
Mindent Tommynak tartogatott.
Oké. Rendben. Nos...
Rábízzuk a dolgot az egyetemi őrségre, rendben?
Tudod mit? Egyedül kéne aludnom.
Nem hagylak egyedül. Veled maradok.
Evan, Én csak... nem akarom hogy Tommy
most együtt lásson minket.
Nem, egyszer már elveszítettelek és még egyszer nem foglak.
Hogy érted, hogy egyszer már elvesztettél?
Evan, sohasem vesztettél el. Miről beszélsz?
Istenem, mostanában nagyon furcsa vagy.
Nézd, a kocsim most lett tropa, oké? Kicsit ki vagyok bukva.
Tudom, de...
más az akcentusod.
- Nem is ugyanúgy jársz. - Mi, máshogy járok?
És ez a vacsora ma este,
csodálatos volt. Tüneményes.
De ez nem Te voltál.
Hát már nem is kedveskedhetek neked?
Várj...
az nem a Te dzsekid?
Tommy!
Maradj távol tőlünk, Te beteg fasz.
Felejtsd el ezt a 'tőlünk' szart.
Mintha valaha kezet emeltem volna a húgomra.
Nagyon jól mennek a dolgaid Evan.
Szép életed van,
kedves barátaid vannak,
nem is említve, hogy kúrod a húgomat.
Be kell vallani, hogy nincs rossz segge.
- Kussolj, Tommy! - Ugyan már. Ez bók volt.
Mit művelsz ember? Mi a faszt?
Hát nem elég, hogy az egész kurva világ szeret téged?
De még azt az egy valakit is el kell venned tőlem a Földön
aki nem gondolja hogy egy darab szar vagyok?
Tudod hogy szeretlek.
Senki sem gondolja, hogy egy darab szar vagy, Tom.
Hanem mit is mondtál? Asszem azt, hogy 'beteg fasz'!
Tommy! Ne!
Elég!
Elég! Istenem!
Elég!
Istenem!
Ó!
Evan, ne!
Elég!
- Meg fogod ölni! - Kurva mániákus!
Könyörgöm, hogy ne tedd!
Tönkretetted Lenny életét!
Megölted Crocettet!
Megölted azt a nőt és a kisbabáját!
És most engem is meg akarsz ölni.
Próbálsz megölni!
Istenem!
Istenem, mit tettél?
Istenem!
Hé Te köcsög!
Első alkalom?
Ja.
Jobb, ha nem baszod el.
Mert könnyen valakinek a rongya lehetsz.
Meg tudsz védeni?
Még maga Jézus
sem tudna segíteni a testvérek ellen.
Nézd ember...
amikor jönnek,
kirándulj valahová a fejedben, ember.
Legyél máshol.
Vidd hátrébb a segged.
Add csak ide.
Beszéltem az ügyvédeddel.
És azt mondja biztos,
hogy ki tud hozni önvédelemre hivatkozva.
Szóval ha türelmes vagy...
Anya...
Meddig kell még itt lennem?
Nem tudom.
Ez időbe tellik.
Mi van a naplókkal?
Elhoztad azokat, amiket kértem?
Ezt a kettőt találtam.
A többi össze van még pakolva.
Anya!
Mind kell,
mindegyik.
El is hozom neked őket,
de most az ügyre kell koncentrálnod.
Kérlek.
Rendben.
Igazad van.
Mi van Kayleigh-val?
Jól van?
Mondd meg neki, hogy sajnálom.
Lejárt az idő.
Nem akarlak elveszíteni kölyök.
Ígérd meg hogy kitartassz.
Vagy szaros lesz a farkam, vagy véres a késem.
Ezek az enyémek...
Gyerünk!
Abbahagyni a faszba!
A balhénak vége, hölgyeim!
Rakjátok vissza ezt a köcsögöt a cellájába.
Mozgás! Gyerünk, nyomás!
Este majd még meglátogatunk húgica.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, Reese.
Te vallásos vagy, Carlos,
hiszel benne, hogy
az Úr csodákat tesz?
Naná, ember.
Mert azt hiszem, Jézus okkal küldött a Te celládba.
Azért, hogy segíts nekem.
Szart.
Tudtam, hogy bolond vagy, ember.
Nem kamuzok.
Jézus beszél hozzám álmomban.
Frankón?
Király. Sirály.
És be is tudom bizonyítani.
Jól figyeld majd a kezemet és az arcomat.
Szóval látod majd a börtönt összemenni.
Csak figyeld, hogy történik-e valami furcsa.
Ennél furcsább?
Lehetnek foltok. Lehetnek sérülések.
Lehet bármi, nem tudom.
'Szerdán bajba kerültem egy rajz miatt, amit nem Én csináltam.
Anya nem engedi hogy lássam.
Semmi hülyeség, Evan. Ülj le és fejezd be a rajzot.
Mindenki nagyon ügyes.
Csak képzeljétek el mik szeretnétek lenni.
Nincs megkötés.
Mrs Boswell.
Édes Jézusom, ez csoda!
Nézd, ember, sztigmáta!
Mit láttál? Hogy nézett ki?
Az Úr jelei, ember. A semmiből jöttek.
Ember azt hittem hogy...
Azt hittem hogy kurvára hülye vagy, ember.
És most hiszel nekem.
Naná, ember.
Akartok egy üzletet?
Oké, figyu. Én új vagyok,
de asszem vágom hogy mennek itt a dolgok.
Belépsz egy bandába, vagy halott vagy.
Hát tutkó hogy latinokkal és niggerekkel nem paktálok.
És meghalni sem akarok.
Szóval...
mit kell tennem?
Én vagyok az új arc. Fel kell dolgoznom magam, és...
most akkor...
leszopjam a farkatokat...
vagy...
Tiszta a véred?
Hát, nem vagyok zsidó,
ha ezt akarod tudni.
Jól van, akkor lássuk mit tudsz, édesem.
Vigyázz ne fogazz, vagy kiütöm mindet.
Igen, uram.
Gyere a papához.
Carlos!
'Bementünk a roncstelep mögötti erdőbe
hogy tuti ne ütközzünk Tommyval!
Akkor még nem láttuk a füstöt.'
Tartsd őket. Tartsd őket.
'Bementünk a roncstelep mögötti erdőbe
hogy tuti ne ütközzünk Tommyval.
Akkor még nem láttuk a füstöt.
Rohadjatok a pokolban rohadt állatok!
Várjatok, mielőtt...
Kell valami amivel kinyitjuk a zsákot.
Azt akarom hogy ezt hozd magaddal, Lenny.
Ma véget érnek a szenvedéseid.
Tudom hogy érzel a nő és a kisbaba miatt.
Evan, hagyd. Majd máskor.
Most van itt az idő. Ma lehetőséget kapsz hogy mindent
jóvátegyél és tiszta lappalj indulj.
- Miről beszélsz? - Evan, Te begolyójztál!
Ha valaha bíztatok bennem, most nagyon kell bíznotok.
Vágd el a kötelet.
Gyerünk.
- Jól figyelj rám, Evan. - Megteszek bármit is akarsz.
Azt akarod hogy többé ne találkozzak Kayleigh-val, oké.
Csak engedd el Crocettet.
Amúgy meg, ha most megölöd őt,
intézetbe dugnak miatta.
És tudom, hogy sose hagynád egyedül a húgodat apáddal.
Lenny, ne!
Istenem.
Istenem, Lenny.
Azt mondtam vágd el a kötelet.
Megint ugyanaz.
Evan...
Mi a fasz?
Lenny, ne!
Elvigyelek?
Lenny!
Valaki hívja a 911-et!
Evan! Evan! Basszam! Evan!
Üdv, doki.
Mi a gáz?
- Mennyi időm van még? - Vicces, Evan.
Egy kicsit bonyolult. Még nem láttam ilyen eredményeket.
Még apámnál sem?
20 évvel ezelőtt még nem voltak ilyen módszerek.
Szóval mit talált?
A belső vérzés innen indul,
a celebral cortex külső rétegéből.
Ott vannak az emlékek.
- Kösz, Evan. - Aha.
Még soha nem láttam ilyet.
Összehasonlítottuk a tavalyi eredményekkel.
Súlyos belső vérzést és idegi szövődményeket találtunk.
Mit jelent ez Evan számára?
Azt mondja, Anya, hogy beszorult
40 évnyi emlék a fejembe csak az utóbbi 1 évben.
Túlnépesedett. Totál újraprogramoztam az agyam.
- Ugye ez a lényeg, doki? - Ja.
Najó, a kocsiban fogok várni.
Ez a fény zavarja a szememet.
Örülök hogy láttam, doki. Tényleg.
Nagyon... sok mindent tudtam meg.
De tudja találkoznom kell pár arccal
meg pár dolgot elolvasni.
Na viszlát.
Hé.
Én vagyok...
Evan.
Hozhatok neked valamit?
Mit szólnál... az egyik
modell repülőhoz, hm?
Szerintem egy tonnányit
fel tudnék ide hozni.
Lenny.
Végig tudtad, ugye?
Amikor a kezembe adtad azt a fémdarabot...
tudtad hogy valami komoly dolog fog történni.
Nem igaz?
Ja...
- Tudtam. - Akkor neked kéne itt lenned.
Neked kéne
a helyemben lenned.
'Ma találkozom az apukámmal.
A neve Jason...
és őrült.
Remélem megengedi, hogy 'Apu'-nak szólítsam.'
Jól vagy? Mert úgy tűnt
hogy egy pillanatra elkalandoztál valahová.
Nézd, Jason, szükségem van pár gyors válaszra
ha rendbe akarom tenni amit csináltam.
Imádkoztam, hogy ez az átok velem véget érjen.
Ja, de nem ért véget.
Ezért infó kell, hogy a dolgokat rendbe tehessem
és Te vagy az egyetlen aki segíthet.
Nincs 'rendbetétel'.
Nem tudod megváltoztatni az embereket anélkül hogy elpusztítanád az énjüket.
Ki mondja, hogy a dolgokon nem lehet javítani?
Nem játszhatsz Istent, fiam.
Velem kell véget érnie.
Csak azáltal hogy itt vagy, megölheted anyádat.
Tudod, hogy szarságot dumálsz?
Küldök egy lapot, ha mindent rendbe tettem.
Ne, ne!
Most szabadult, mi?
Hmm?
Á, semmi, csak a bátyám lehúzott egy kis időt
és Ő evett mindig így.
Nagy családban éltem.
Oké, nem sértésnek szántam.
Nem vettem annak.
Hé...
Kayleigh Miller még mindíg itt dolgozik?
Sajnálom. Soha nem hallottam róla.
Istenem! Az ember már a házában sem lehet nyugodtan?
Gondolom nem sütit akarsz eladni?
Helyes tipp, szarzsák.
Emlékszel, ugye?
Volt egy kis beszédünk amikor hét éves voltam.
Egy kérdésem van hozzád.
Hol találom a lányodat?
Azt hittem valaki más az.
Gyorsan, várok valakit.
Hé. Örülök hogy látlak.
Bejöhetek?
Ha tudtam volna, hogy jössz,
letakarítottam volna a foltokat az ágyneműről.
Mit akarsz?
Látni akartam egy baráti arcot.
Hát, az idő pénz, Evan.
Pénz.
Asszem 10 percet tudok szorítani egy régi barátnak?
És hogy szereted?
Bocs, szakmai ártalom.
Vágom.
Most már abbahagyhatod.
Bocsi.
Talán a munkám kellemetlenül érint, kincsem?
Nem, csak úgy tűnt, hogy direkt bántani akarsz vele.
Megjártam azt, amit Te.
Ha.
És az hol van?
El sem hinnéd, ha elmondanám.
Tudom hogy az emberek ilyenkor ezt mondják
hogy el sem hinnéd,
de ebben az esetben még próbálkozni sem érdemes...
Tudtam, hogy meg kell találjalak
ezért átmentem apádhoz
és elmondattam vele, hogy hol vagy.
Aztán ide jöttem, a többit meg tudod.
Igazad van, Evan, nem hiszek neked.
Sose hittem hogy fogsz.
Ezért nem mondtam el eddig senkinek
és nem is fogom senkinek.
Csak nekem mondtad el?
Nagy duma.
Más csajok ettől benedvesednek?
Tényleg megzabálják ezt a szart?
Tudod, le is szarhatnám hogy hiszed-e vagy sem.
Frankón, túl fáradt vagyok hogy bizonyítsam...
Ó, már bizonyíték is van?
Amúgy honnan tudnék, a szeplőkről a belső combodon?
Bárki akinek van 50 dolcsija, megmondja.
Oké.
Felejtsd el.
És hogy a gaz szagát jobban szereted
mint a virágokét?
És hogy utálod a koliandert
mert valami számodra is ismeretlen okból
a mostohahúgodra emlékeztet?
Vagy hogy elzsibbadnak a lábujjaid ha orgazmusod van?
Gondolom minden kliensed tud ezekről a dolgokról.
Gondoltam elmondom neked, tudod?
Ugyan mit?
Hogy valaha boldog voltál...
velem.
Tudod van egy kurva nagy lyuk a történeteden.
Kurvára kizárt, hogy valaha tagja lettem volna
valami kibaszott lányklubnak.
Pedig boldog voltál.
Ó, csak nem sírsz?
Biztos nem kell a pénztárcád?
Nem, nincs rá szükségem ott, ahová megyek.
Csak nem megint megváltoztatod az emberek életét? Hm?
Talán legközelebb valami kastélyban ébredsz
én meg Tijuana-ban amint majmokkal lépek fel.
Tudod mit? Befejeztem.
Mindíg, ha segíteni akarok valakinek
minden szarrá változik.
Hát fel ne add most, picúrka.
Francba is, értem már annyi mindent tettél.
Miért nem mész vissza az időben
és mented meg Mrs Hapern-t és a kisbabáját?
És akkor talán Lenny nem vágja haza a családomat.
Nem, menj vissza oda amikor 7 éves voltam
és kúrjál meg az apám kamerája előtt.
Hozd rendbe a dolgaimat.
Az ágyamon vagy. Húzzál kifelé.
Haver, azt hittem nem gond mert úgyis beteg voltál.
Nem mondom mégegyszer.
'Az utolsó dolog amire emlékszem a kiesés előtt
hogy Kayleigh füleire tapasztom a kezeimet.
Azt hiszem jobban figyeltem a kezeire az enyéimen
mint a postaládára az út másik oldalán.
Hölgyem, maradjon ott! Ne menjen a postaládához!
- Hülyék! - Komolyan, asszonyom! Menjen már!
Majd én megmentem magát!
Isten verje meg, mondtam hogy húzzatok kifelé innen.
Bocs ember. Felébresztettünk?
Nem, minden oké.
Oké.
Egészen oké.
Mi a faszom ez?
- Mentsék meg a kezét! - Kinyitnád a szekrényem?
- Boldog szülinapot! - Én is jöhetek?
Tartsam neked a kukoricát?
Evan? Törülközőt! Törülközőt!
Evan! Istenem!
Evan! Evan! Evan!
Hali, hová mész?
Feltűnt már Kayleigh mosolya? Imádom ahogy mosolyog.
Lenny a legjobb.
Igazán szép pár vagytok.
Gondolod hogy egyszer találok valakit?
Evan!
Hová megyünk?
Kórházba viszünk, Evan.
- Ne, vigyetek vissza. - Bocsi, de anyád megölne.
- Vigyél vissza, Lenny!
Tartozol ennyivel.
Ti meg mi a francot néztek?
Biztos jó lehet olyan kurva tökéletesnek lenni ugye?
Kurva vesztesek! Lenny, segíts!
Így, fordítsd át. Fordítsd át.
Hé, Brian, hogy van a fejed, haver?
Láttam a csajt akivel hazamentél.
Elvitte kölcsönbe a borotvádat?
Olyan rossz vagy.
Hé, ott van Tommy. Hé, Tommy! Tommy!
Hali, mi a pálya skacok?
Cső ember, úgy tettem ahogy mondtad.
Összerakjuk az ösztöndíjunkat a Hillel házzal
és tartunk egy jótékonysági táncestet.
Királyság. Lehet Én is pörgök párat a székemmel
a 'Hava Nagila' techno remixére amíg nem hányok.
Azt hiszem most órára kéne menni.
Mi értelme most egy pszichológia órának?
Ha akarom holnap szart is lapátolhatok Bangladesben.
Sétáljunk egyet.
Szia, szivem.
- Élljen. - Szia, hugi.
Mi van vele?
Szóval Tommy tényleg belemerült ebbe a Jézus dologba?
Tudod milyen spirituális lett
mióta megmentette Mrs Halpernt és a babáját.
Ő mentette meg Mrs Halpernt?
Ne már. A kétszínű geci.
Miért nem ülünk ide egy kicsit?
Kérsz egy szeletet?
Itt van ni...
Asszem még hangolni kell ezeket.
Kayleigh...
gondolsz néha ránk?
Úgy értem, eszedbe jutott már
hogy máshogy is alakulhatott volna kettőnk között?
Persze, Evan.
Te vagy az első, aki igazán érdekelt.
- Tényleg? - Ja.
Ezért nem költöztem soha az anyámhoz mikor kicsi voltam.
Ezt nem vágom.
Mikor a szüleim elváltak,
rám és Tommyra bízták hogy kivel akarunk maradni.
Nem bírtam apámat.
De tudtam, hogy ha elköltöznék anyámmal,
sose látnálak újra.
Ezt nem tudtam.
Szóval még mindíg eszedbe jut, hogy lehetnénk...
eggyütt?
Hát, időről-időre eszembe jutott.
És?
Hát, csomó minden eszembe jutott, Ev.
Úgy értem, egy másodperc alatt átélhetem életünk filmjét.
Bumm, egymásba szeretünk. Megházasodunk.
Gyermekeink lesznek. A gyerekek felnőnek, mint mi is.
Egymás melletti sírok. Az egész történet.
Tovább tartott elmondani, mint elgondolni.
Ilyenek ezek a dolgok.
Szóval...
gondolod, hogy működhetett volna?
Ja.
Komolyan gondolom, de a dolgok nem így alakultak.
Lennyvel vagyok.
Lenny a barátod
és...
itt van vége.
Hát...
változtatna bármit is, ha azt mondanám
hogy soha senki nem szerethet téged úgy mint én szeretlek?
De nem mondom. Én...
- Ja. - Én nem... Csak azt mondom
ha csak egy csaj lennél, ez olyasvalami lenne
amit hallani szeretnél?
Várj egy percet. Lenny hív.
Mindjárt jövök, Ev, oké?
Kicsit maga alatt van...
Szeretlek.
Elfelejtetted a kenyérpirítót felrakni a kávára.
Lennyé Pop Tart márkájú.
Most már csak ti számítotok srácok.
Ember, tudom, hogy nehéz de nem adhatod fel.
Még csak megölni sem tudom magam.
Ne beszélj így.
Jól van, ki kell hogy szedjelek innen.
Majdnem vége a látogatási időnek.
Anyát megint áthelyezték?
Miről beszélsz? Egész végig itt volt.
Jól nézel ki, kölyök.
Tüdőrák?
Láncdohányos lettél amikor felrobbantottam magam.
Sajnálom hölgyem, mostanában furcsán viselkedik.
Anya...
rendbe fogsz jönni.
Meg tudom változtatni.
Azt hiszem... lemegyek a kápolnába.
Úgy... viselkedsz...
mint az apád.
Kijuttatlak innen. Rendben?
Nem.
Nem okozok neked fájdalmat többé.
Rendbe hozom.
Ne.
Ne. Ne.
Biztos, hogy bepakoltad?
Anya bepakolta.
Minden cuccomat elküldte.
- Ez az? - Ja.
Mire kell ez neked? Nem értelek mostanában.
Jó a meglátás.
Oké, még egy utolsó szivességet kérnék.
- Mit? - Csendre van szükségem.
Koncentrálnom kell ha el akarom tüntetni a dinamitot.
- Mit? A dinamitot? - Ha nem robbantom le a karjaimat,
anyám sohasem kezd dohányozni.
Nem érdekes. Csak nyisd ki.
Lapozz.
Ez az.
'Ma Anya elvisz játszani
Kayleigh-hoz és Tommy-hoz.
Találkozom az apjukkal és meglátom milyen egy igazi apuka.'
Na és hogyan szabadulok meg a dinamittól?
Evan, mit művelsz azzal a késsel?
Hát, ez nem jött be. Rajta, lapozz.
Lapozz. Ez az.
'Amúgy sem akartam soha filmben szerepelni.
Hideg volt, ezért felöltözve akartam maradni.
Mr. Miller levette a pólómat.'
Namost, a történet szerint
Robin Hood éppen egybekelt Marian-al
csókolózniuk kell, meg ilyenek,
mint a felnőtteknek.
Pillanat, kell egy szíj.
Hagyd a fenébe a szíjat.
- Hé. - Hátrébb, szarzsák.
Állati, hogy ez a szó mindíg hatással van rád.
Nyugi már, Evan.
Ne légy rossz fiú, vagy megmondom anyádnak
hogy milyen kis genya rosszcsont voltál.
Én meg felhívom a gyermekvédelmiseket
és beszélek a gyerekpornó dolgaidról.
Még egy lépés és feltolom ezt a seggedbe.
Hé, ez veszélyes. Letépheti a karodat.
Már átéltem.
Hé!
- Csillagszóró. - Kayleigh, ne!
Ne! Kayleigh, ne!
Üdv, ember.
... rendes kölyök.
Nem tehetek mást, mint hogy beutallak a Sunnyvale intézetbe...
Egy ideig máshol kell majd élned.
- Egy lecsapott pillangó. - Anyut akarom!
Belebetegszem!
Azt hiszem növelnünk kell az adagodat.
Hol vannak a kurva könyveim?
Hé, Evan, még van egy óra a kezelésig.
Hol vannak a kurva könyveim?
Könyvek?
A naplóim.
S... szükségem van rájuk.
Szóval ha odaadná őket, sokat segítene.
Nagyon bánt, hogy újra át kell esnünk ezen.
Nincsenek naplók.
Sohasem voltak.
Részei a fantáziavilágnak amit a tudatod hozott létre
hogy megbírkózzon a bűnnel, hogy megölted Kayleigh Millert.
Gondolkodj, Evan, gondokodj.
Kitaláltál egy betegséget ami nem létezik...
párhuzamos világokat kollégiumokkal
börtönökkel és végtagi csonkolással.
A naplóimat akarom mégpedig azonnal!
És tudom hogy magánál vannak és ide fogja adni őket!
Nem fogja eldugni őket előlem. Akarom őket!
Apádra emlékeztetsz.
Folyton egy fotóalbumot követelt
ami sohasem volt neki.
Sajnálom.
Egy fotóalbum?
- Képek. - Evan?
A sérülés helyrehozhatatlan.
Komolyan, meglep hogy a motor funkciói működnek.
Anya?
Eszedbe jutott elhozni
azokat az otthoni felvételeket, amiket régen készítettünk?
Igen, itt vannak.
Jó, mert nagyon szeretném megnézni őket.
Szóval nagyon jó.
Azt hiszem a legjobb, ha átszállítjuk a Bellevue-be
mégpedig kora reggel.
'Ha ezt bárki megtalálja,
azt jelenti hogy a tervem... nem működött
és Én már halott vagyok.
Nincs a szobájában. Keressék a földszinten.
De ha valahogyan vissza tudnék
menni ennek az egésznek az elejére
akkor talán képes lennék megmenteni Őt.'
Evan!
Ide!
Evan!
Azt hiszem idebent van.
Evan!
Hogy hívnak?
Kayleigh.
Ez itt Evan.
Evan! Nyisd ki!
Evan!
Köszönj szépen, rajta.
Utállak. Ha még egyszer közel jössz hozzám, megöllek téged
... és az egész kurva családodat.
Mi történt édesem? Mi baj?
Viszlát.
Evan...
Kayleigh és Tommy!
Úgy hiányoztatok!
Sose hagylak többé magatokra titeket.
A boldogság áldozatok árán érhető el,
olyan áldozatok árán, amiket szüleink is hoztak hogy ma itt lehessünk...
Óriási vagy Tommy!
Jól vagy?
Hol van Kayleigh?
Ki az a Kayleigh?
Hogy ki az a Kayleigh?
Elkísérjelek az orvoshoz?
Ne.
Ne. Azt hiszem, hogy most már minden rendben lesz.
Biztos vagy benne?
Tudom, hogy ki vagyok, nem kell ez a sok vacak hogy emlékezzek.
nyolc évvel később
Kicsit késésben vagyok.
Igen, egy pácienssel voltam elfoglalva.
A leves jó lesz.
Jól van, imádlak Anya.
Szia.